EXPRESSIONS HAUT-JURASSIENNES

Ces expressions sont le reflet d'une époque qui parait lointaine. Elles sont cependant encore très présentes dans le "parler" local et répondent en écho à des situations précises.


Aujourd'hui déformées, sous ou sur-utilisées, mal interprétées ou fort abrégées, elles subsistent dans les conversations et remplissent d'aise ceux qui savent les écouter. Elles sont une musique, leur syntaxe exprime toute la chaleur du terroir.


Rigueur et académisme ne sont pas de mise dans cette compilation : nous ne saurions prétendre à une quelconque omniscience. Nous souhaitons simplement vous les faire partager pour les enrichir de vos propres connaissances ou observations.
Naturellement elles ont été et sont usitées bien au delà de Chaux du Dombief, village où nous les avons recensées, avec toutefois quelques nuances intéréssantes.

• il y a affaire à toi : on peut vraiment compter sur toi
• il y a plus guère : ça ne durera plus longtemps
• cul sur bouille : désordre complet
• le mal est beau : le pire a été évité
• ne pas en foutre la rame : faire preuve de fainéantise
• trainer quelque chose: maladie qui tarde à guérir complétement
• le feu ne fait pas : le bois ne brûle pas correctement dans le fourneau
• être toujours par les portes : opportuner par de trop fréquentes visites
• avoir bien meilleur temps : se rendre plus efficace
• mener perdre, ou foutre perdre : jeter des objets pour s'en débarasser définitivement
• il a du parlement : l'excès de boisson se révèle par un débit vocal inhabituel et excessif
• tu as beau t'entordre : issue inéluctable quoi que tu fasses
• ça menace : instabilité météo imminente, surtout par temps orageux
• ça à mien; ça à tien : détermine la possession ou l'exploitation d'un bien, le plus souvent un champ
• berler au riblas, au dériblas : action de benner dans un dépotoir, une décharge
• du tout au tout : absoluité d'une chose ou d'un fait
• il y a rien avec : la meilleure des solutions
• on a réussi : on a bénéficié des meilleures conditions
• ni fait ni à faire : travail bâclé, sans soin
• rosser sur les noeuds : s'épuiser sur un travail, utilisée par les bûcherons principalement
• se dépatouiller : se tirer d'une situation embarrassante
• à journée faite : action qui s'éternise pour la journée
• se coucher à point d'heure : se coucher très tard
• j'ai personne vu de la journée: absence de tout contact pendant la période citée
• après traire : report d'une action dans le temps après la traite considérée comme priorité absolue
• tant plus y en a, tant plus y en faut : agissement sans limite
• ça a des maux : action réalisée avec peine et difficultés
• il y a moyen : entrevue d'une possibilité de réaliser
• ça vient bien : se dit d'un jardin où tout pousse bien
• je ne sais pas qui elle est : je ne la connais pas
• à tout bout de champ :en permanence
• il y en a bien mieux : traduit de grandes quantités
• on revit : sentiment de renouveau après une période de mauvais temps prolongée
• c'est pas le tout : il est temps de : c'est pas le tout, il faut que j'y aille...
• faire un sentier de ratte : peller la neige à l'économie pour dégager un sentier jugé trop étroit
• un travers de temps: détermine une période incertaine, exprime une lointaine durée
• il est schwec, prononciation che-vêque : androgyne en parlant d'un veau
• y a rien à faire, il faut.... : c'est comme ça et pas autrement : fatalisme
• ça se lève pas : météo : le ciel ne se dégage pas
• ça a bien fait du bien : ça a bien amélioré les choses
• on s'en voit : on a bien de la peine
• je ne vaux rien aujourd'hui : je suis las, pas en forme
• ça veut aller : (je ne sais pas si...) : est ce que cela ira ?
• ça détend : météo : radoucissement, dégel
• se faire gagner par: se faire emporter par (je me suis fait gagné par le poids de la charette)
• ça brasse (dans la neige) : la neige en fondant devient très mouvante sur la chaussée
• la journée faite : toute la journée
• un sacré taïaut : un coureur de jupons
• chanter ramona ou chanter manon : disputer, réprimander très fortement
• aller à droite à gauche : avoir des occupations multiples
• complètement fait : complètement ivre
• toujours fourré à...(l'église) : très souvent rendu à un endroit précis (l'église...)
• tu peux y aller : tu peux être sûr
• tu peux toujours courir : tu te fais des illusions
• ils se sont remis : ils se sont réconciliés
• il a pas pu se ravoir : il n'a pas pu se rattraper
• tirer du côté de : ressembler à
• couper au droit : emprunter le chemin le plus court
• venir en bas (c'est tout venu en bas...) : tomber
• les arbres n'ont pas déchargé : la neige est restée sur les branches
• ne pas remettre une personne : ne pas reconnaître
• il m'en a retourné une : il m'a giflé prestement
• faire une belle vie : hurler très fort
• elle rattend : elle attend un nouvel enfant
• j'y fous : je tire (fusil...)
• ça lui fait combien ? : quel âge at-il ?
• ils sont plus qu'un ! : se dit d'une chute d'effectif aboutissant à une seule personne restante
• comment t'as fait ton compte ? : que s'est-il passé ? comment as tu procédé ?
• à quoi ça ressemble ! : vision négative d'un lieu, d'une oeuvre
• j'ai pas arrêté : j'ai été très constamment occupé
• il s'écoute : tendance à se révéler hypocondriaque en toutes circonstances
• y en a bien mieux : il y en a beaucoup
• passer la charrue, la pointe : déneiger
• y'a pas à tortiller : il ne faut pas hésiter
• ça fait par là : ça fait environ
• ça fait tout chose : ça fait bizarre
• à plein pantet : à toute vitesse
• la bise donne : la bise est assez violente et continue
• casser le bois : fendre le bois
• avoir la dure : se languire, s'ennuyer
• ça le traine : ça lui permet de se déplacer (en voiture)
• tout renverser (il veut) : ambition orgueilleuse ou démesurée
• aller en skis, il est en skis : partir skier, être au ski
• tu en fais un foin : remue-ménage
• breiller le foin : tasser le foin sur le fenil en le piétinant vigoureusement
• ça meule : il fait très froid
• je viens aux nouvelles : je viens m'informer, le plus souvent d'un fait précis
• tourner le jardin : retourner la terre du jardin à la bêche
• tout un tas de commerce : énormément de choses, d'objets
• quand moi : en même temps que moi
• t'en as mis partout : tu as créé un grand désordre
• il tirait du côté de son père : il ressemblait à son père
• les deux le Paul : Paul et moi
• on a trouvé autant dire rien : on a rien trouvé en substance
• à tout bout de chemin : en quasi-permanence
• y a pas de reviens y : ni retour, ni répétition
• ça date de vieux : origine incertaine mais très lointaine
• des temps pas possibles : une météo détestable
• tant peu que peu : de façon progressive, à petits pas
• y'a rien de trop : c'est un peu "juste",(concerne la température)
• y'en a foutu cette nuit : il est tombé beaucoup d'eau (ou de neige)
• mener un tracteur, un véhicule : conduire ou plutôt piloter
• un vrai de vrai : authentique sans contestation possible
• je m'en vais revenir : je reviendrai plus tard
• tu veux bien en rabattre : tu veux bien te résigner (et paraître moins fier)
• ça fouette contre les carreaux : la pluie frappe contre les vitres
• il veut bien en revenir : il reviendra sur ses principes ou sur sa position
• on rigole mais c'est pas rigolo : la situation prête à rire mais se révèle empreinte de gravité
• quand ça s'y met : la loi des séries et de l'acharnement, notamment pour la maladie
• y a point de neige : constat dépité d'absence de neige
• tailler la route : se dérober, profiter d'une opportunité pour s'absenter
• il en a assez : il a assez bu et commence à être ivre
• il est fin fou : phase d'excitation suprême
• il pleut plein temps : pluies abondantes et continues
• en pleine cagna : en plein cagnard, exposition torride
• le feu ne claire pas : le feu ne produit pas de flammes dans le fourneau

LEXIQUE : Les mots et leur sens local

Ces mots, relevés au fil de conversations quotidiennes, sont finalement assez couramment parlés, à tel point que leurs utilisateurs sont parfois surpris de constater qu'ils sont totalement étrangers à la langue française : leur richesse réside néanmoins dans le fait qu'ils expriment avec précision une situation, un fait, un objet dans leur contexte précis.

Leur sens, leur prononciation, leur utilisation courante même,varient assez sensiblement d'un village à l'autre. Mais ils marquent plus précisément le pays du haut-jura.
Nous nous sommes donc limités à publier uniquement ceux que nous avons entendus de vive voix.

Il est d'ailleurs très difficile parfois de remplacer l'un de ces mots par son équivalent du dictionnaire de la langue française, leur signification étant extrêmement évocatrice et précise.

Cliquez sur une lettre pour aller directement à la lettre de votre choix :
ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZ

A

• allumons : petit bois destiné à allumer le feu
• abader : aller à l'aventure
• aguiller : empiler dans un équilibre précaire
• accucher : entasser, accumuler / mettre le foin en cuchots
• ânique : objet inutile et encombrant
• aplaventrer (s') : chuter à plat ventre
• appondre : apporter son grain de sel à une conversation
• argale : argot (personne)
• arvi ou arve : au revoir, plutôt tiré du patois
• argot : personne un peu marginale, pas fiable
• arquer : marcher, se déplacer rapidement : ne plus pouvoir arquer, c'est être épuisé
• atou : gifle, correction : je vais te donner une atou
• ayest : contraction de "ça y est", c'est prêt, c'est terminé